NITHYAM SONGSசங்கீதம் 97 — Psalms 97
Tamil Bible (BSI 1957) + World English Bible • verse by verse • 12 verses
Tamil (BSI) / English (WEB)
1கர்த்தர் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார்; பூமி பூரிப்பாகி, திரளான தீவுகள் மகிழக்கடவது.
The LORD reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!
The LORD reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!
2மேகமும் மந்தாரமும் அவரைச் சூழ்ந்திருக்கிறது; நீதியும் நியாயமும் அவருடைய சிங்காசனத்தின் ஆதாரம்.
Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.
Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.
3அக்கினி அவருக்கு முன்சென்று, சுற்றிலும் இருக்கிற அவருடைய சத்துருக்களைச் சுட்டெரிக்கிறது.
A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side.
A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side.
4அவருடைய மின்னல்கள் பூச்சக்கரத்தைப் பிரகாசிப்பித்தது; பூமி அதைக்கண்டு அதிர்ந்தது.
His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.
His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.
5கர்த்தரின் பிரசன்னத்தினால் பர்வதங்கள் மெழுகுபோல உருகிற்று, சர்வ பூமியினுடைய ஆண்டவரின் பிரசன்னத்தினாலேயே உருகிப்போயிற்று.
The mountains melt like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
The mountains melt like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
6வானங்கள் அவருடைய நீதியை வெளிப்படுத்துகிறது; சகல ஜனங்களும் அவருடைய மகிமையைக் காண்கிறார்கள்.
The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.
The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.
7சொரூபங்களை வணங்கி, விக்கிரகங்களைப்பற்றிப் பெருமைபாராட்டுகிற யாவரும் வெட்கப்பட்டுப் போவார்களாக; தேவர்களே, நீங்களெல்லாரும் அவரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள்.
Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!
Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!
8சீயோன் கேட்டு மகிழ்ந்தது; கர்த்தாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளினிமித்தம் யூதாவின் குமாரத்திகள் களிகூர்ந்தார்கள்.
Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, LORD.
Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, LORD.
9கர்த்தாவே, பூமி முழுவதுக்கும் நீர் உன்னதமானவர்; எல்லா தேவர்களிலும் நீரே மிகவும் உயர்ந்தவர்.
For you, LORD, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.
For you, LORD, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.
10கர்த்தரில் அன்புகூருகிறவர்களே, தீமையை வெறுத்துவிடுங்கள்; அவர் தம்முடைய பரிசுத்தவான்களின் ஆத்துமாக்களைக் காப்பாற்றி, துன்மார்க்கரின் கைக்கு அவர்களைத் தப்புவிக்கிறார்.
You who love the LORD, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.
You who love the LORD, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.
11நீதிமானுக்காக வெளிச்சமும், செம்மையான இருதயத்தாருக்காக மகிழ்ச்சியும் விதைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
12நீதிமான்களே, கர்த்தருக்குள் மகிழ்ந்து, அவருடைய பரிசுத்தத்தின் நினைவுகூருதலைக் கொண்டாடுங்கள்.
Be glad in the LORD, you righteous people! Give thanks to his holy Name.
Be glad in the LORD, you righteous people! Give thanks to his holy Name.