NITHYAM SONGSநீதிமொழிகள் 5 — Proverbs 5
Tamil Bible (BSI 1957) + World English Bible • verse by verse • 23 verses
Tamil (BSI) / English (WEB)
1என் மகனே, என் ஞானத்தைக் கவனித்து, என் புத்திக்கு உன் செவியைச் சாய்;
My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,
My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,
2அப்பொழுது நீ விவேகத்தைப் பேணிக்கொள்வாய், உன் உதடுகள் அறிவைக் காத்துக்கொள்ளும்.
that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.
that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.
3பரஸ்திரீயின் உதடுகள் தேன்கூடுபோல் ஒழுகும்; அவள் வாய் எண்ணெயிலும் மிருதுவாயிருக்கும்.
For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,
For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,
4அவள் செய்கையின் முடிவோ எட்டியைப்போலக் கசப்பும், இருபுறமும் கருக்குள்ள பட்டயம்போல் கூர்மையுமாயிருக்கும்.
but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.
but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.
5அவள் காலடிகள் மரணத்துக்கு இறங்கும்; அவள் நடைகள் பாதாளத்தைப் பற்றிப்போகும்.
Her feet go down to death. Her steps lead straight to Sheol.
Her feet go down to death. Her steps lead straight to Sheol.
6நீ ஜீவமார்க்கத்தைச் சிந்தித்துக் கொள்ளாதபடிக்கு, அவளுடைய நடைகள் மாறிமாறி விகாரப்படும்; அவைகளை அறியமுடி.யாது.
She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.
She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.
7ஆதலால் பிள்ளைகளே; இப்பொழுது எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; என் வாயின் வசனங்களை விட்டு நீங்காதிருங்கள்.
Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.
Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.
8உன் வழியை அவளுக்குத் தூரப்படுத்து; அவளுடைய வீட்டின் வாசலைக் கிட்டிச் சேராதே.
Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house,
Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house,
9சேர்ந்தால் உன் மேன்மையை அந்நியர்களுக்கும், உன் ஆயுசின் காலத்தைக் கொடூரருக்கும் கொடுத்துவிடுவாய்.
lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;
lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;
10அந்நியர் உன் செல்வத்தினால் திருப்தியடைவார்கள்; உன் பிரயாசத்தின்பலன் புறத்தியாருடைய வீட்டில் சேரும்.
lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.
lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.
11முடிவிலே உன் மாம்சமும் உன் சரீரமும் உருவழியும்போது நீ துக்கித்து:
You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed,
You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed,
12ஐயோ, போதகத்தை நான் வெறுத்தேனே, கடிந்துகொள்ளுதலை என் மனம் அலட்சியம் பண்ணினதே!
and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.
and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.
13என் போதகரின் சொல்லை நான் கேளாமலும், எனக்கு உபதேசம்பண்ணினவர்களுக்கு என் செவியைச் சாயாமலும் போனேனே!
I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!
I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!
14சபைக்குள்ளும் சங்கத்துக்குள்ளும் கொஞ்சங்குறைய எல்லாத் தீமைக்குமுள்ளானேனே! என்று முறையிடுவாய்.
I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”
I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”
15உன் கிணற்றிலுள்ள தண்ணீரையும், உன் துரவில் ஊறுகிற ஜலத்தையும் பானம்பண்ணு.
Drink water out of your own cistern, running water out of your own well.
Drink water out of your own cistern, running water out of your own well.
16உன் ஊற்றுகள் வெளியிலும் உன் வாய்க்கால்கள் வீதிகளிலும் பாய்வதாக.
Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?
Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?
17அவைகள் அந்நியருக்கும் உரியவைகளாயிராமல், உனக்கே உரியவைகளாயிருப்பதாக.
Let them be for yourself alone, not for strangers with you.
Let them be for yourself alone, not for strangers with you.
18உன் ஊற்றுக்கண் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக; உன் இளவயதின் மனைவியோடே மகிழ்ந்திரு.
Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.
Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.
19அவளே நேசிக்கப்படத்தக்க பெண்மானும், அழகான வரையாடும் போலிருப்பாளாக; அவளுடைய ஸ்தனங்களே எப்பொழுதும் உன்னைத் திருப்திசெய்வதாக; அவளுடைய நேசத்தால் நீ எப்பொழுதும் மயங்கியிருப்பாயாக.
A loving doe and a graceful deer— let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love.
A loving doe and a graceful deer— let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love.
20என் மகனே, நீ பரஸ்திரீயின் மேல் மயங்கித் திரிந்து, அந்நிய ஸ்திரீயின் மார்பைத் தழுவவேண்டியதென்ன?
For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?
For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?
21மனுஷனுடைய வழிகள் கர்த்தரின் கண்களுக்கு முன்பாக இருக்கிறது; அவனுடைய வழிகளெல்லாவற்றையும் அவர் சீர்தூக்கிப்பார்க்கிறார்.
For the ways of man are before the LORD’s eyes. He examines all his paths.
For the ways of man are before the LORD’s eyes. He examines all his paths.
22துன்மார்க்கனை அவனுடைய அக்கிரமங்களே பிடித்துக்கொள்ளும்; தன் பாவக்கயிறுகளால் கட்டப்படுவான்.
The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.
The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.
23அவன் புத்தியைக் கேளாததினால் மடிந்து, தன் மதிகேட்டின் மிகுதியினால் மயங்கிப்போவான்.
He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.
He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.