NITHYAM SONGSநீதிமொழிகள் 13 — Proverbs 13
Tamil Bible (BSI 1957) + World English Bible • verse by verse • 25 verses
Tamil (BSI) / English (WEB)
1ஞானமுள்ள மகன் தகப்பனுடைய போதகத்தைக் கேட்கிறான்; பரியாசக்காரனோ கடிந்துகொள்ளுதலுக்குச் செவிகொடான்.
A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.
A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.
2மனுஷன் தன் வாயின் பலனால் நன்மையைப் புசிப்பான்; துரோகிகளின் ஆத்துமாவோ கொடுமையைப் புசிக்கும்.
By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.
By the fruit of his lips, a man enjoys good things, but the unfaithful crave violence.
3தன் வாயைக் காக்கிறவன் தன் பிராணனைக் காக்கிறான்; தன் உதடுகளை விரிவாய்த் திறக்கிறவனோ கலக்கமடைவான்.
He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.
He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.
4சோம்பேறியுடைய ஆத்துமா விரும்பியும் ஒன்றும் பெறாது; ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களுடைய ஆத்துமாவோ புஷ்டியாகும்;
The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.
The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.
5நீதிமான் பொய்ப்பேச்சை வெறுக்கிறான்; துன்மார்க்கனோ வெட்கமும் இலச்சையும் உண்டாக்குகிறான்.
A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.
A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.
6நீதி உத்தமமார்க்கத்தானைத் தற்காக்கும்; துன்மார்க்கமோ பாவியைக் கவிழ்த்துப்போடும்.
Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
7ஒன்றுமில்லாதிருக்கத் தன்னைச் செல்வனாகப் பாராட்டுகிறவனும் உண்டு; மிகுந்த செல்வமிருக்கத் தன்னைத் தரித்திரனாகப் பாராட்டுகிறவனும் உண்டு.
There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.
There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.
8மனுஷனுடைய ஐசுவரியம் அவன் பிராணனை மீட்கும்; தரித்திரனோ மிரட்டுதலைக் கேளாதிருக்கிறான்.
The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.
The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.
9நீதிமான்களின் வெளிச்சம் சந்தோஷிப்பிக்கும்; துன்மார்க்கரின் தீபமோ அணைந்துபோகும்.
The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
10அகந்தையினால் மாத்திரம் வாது பிறக்கும்; ஆலோசனையைக் கேட்கிறவர்களிடத்திலோ ஞானம் உண்டு.
Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.
Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.
11வஞ்சனையால் தேடின பொருள் குறைந்துபோகும்; கைப்பாடாய்ச் சேர்க்கிறவனோ விருத்தியடைவான்.
Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.
Wealth gained dishonestly dwindles away, but he who gathers by hand makes it grow.
12நெடுங்காலமாய்க் காத்திருக்குதல் இருதயத்தை இளைக்கப்பண்ணும்; விரும்பினது வரும்போதோ ஜீவவிருட்சம்போல் இருக்கும்.
Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
13திருவசனத்தை அவமதிக்கிறவன் நாசமடைவான்; கற்பனைக்குப் பயப்படுகிறவனோ பலனடைவான்.
Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.
Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.
14ஞானவான்களுடைய போதகம் ஜீவஊற்று; அதினால் மரணக்கண்ணிகளுக்குத் தப்பலாம்.
The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.
The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.
15நற்புத்தி தயையை உண்டாக்கும்; துரோகிகளுடைய வழியோ கரடுமுரடானது.
Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.
Good understanding wins favor, but the way of the unfaithful is hard.
16விவேகியானவன் அறிவோடு நடந்துகொள்ளுகிறான்; மூடனோ தன் மூடத்தனத்தை வெளிப்படுத்துகிறான்.
Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.
Every prudent man acts from knowledge, but a fool exposes folly.
17துரோகமுள்ள தூதன் தீதிலே விழுவான்; உண்மையுள்ள ஸ்தானாபதியோ ஒளஷதம்.
A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.
A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.
18புத்திமதிகளைத் தள்ளுகிறவன் தரித்திரத்தையும் இலச்சையையும் அடைவான்; கடிந்து கொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ கனமடைவான்.
Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.
Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.
19வாஞ்சை நிறைவேறுவது ஆத்துமாவுக்கு இனிது; தீமையை விட்டு விலகுவது மூடருக்கு அருவருப்பு.
Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.
20ஞானிகளோடே சஞ்சரிக்கிறவன் ஞானமடைவான்; மூடருக்குத் தோழனோ நாசமடைவான்.
One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.
One who walks with wise men grows wise, but a companion of fools suffers harm.
21பாவிகளைத் தீவினை தொடரும்; நீதிமான்களுக்கோ நன்மை பலனாக வரும்.
Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
22நல்லவன் தன் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளுக்குச் சுதந்தரம் வைத்துப்போகிறான்; பாவியின் ஆஸ்தியோ நீதிமானுக்காகச் சேர்த்துவைக்கப்படும்.
A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.
A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.
23ஏழைகளின் வயல் மிகுதியான ஆகாரத்தை விளைவிக்கும்; நியாயம் கிடையாமல் கெட்டுப்போகிறவர்களும் உண்டு.
An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.
An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.
24பிரம்பைக் கையாடாதவன் தன் மகனைப் பகைக்கிறான்; அவன்மேல் அன்பாயிருக்கிறவனோ அவனை ஏற்கனவே தண்டிக்கிறான்.
One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.
One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.
25நீதிமான் தனக்குத் திருப்தியாகப் புசிக்கிறான்; துன்மார்க்கருடைய வயிறோ பசித்திருக்கும்.
The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.
The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.