NITHYAM SONGSI கொரிந்தியர் 3 — 1 Corinthians 3
Tamil Bible (BSI 1957) + World English Bible • verse by verse • 23 verses
Tamil (BSI) / English (WEB)
1மேலும், சகோதரரே, நான் உங்களை ஆவிக்குரியவர்களென்று எண்ணி உங்களுடனே பேசக்கூடாமல், மாம்சத்துக்குரியவர்களென்றும், கிறிஸ்துவுக்குள் குழந்தைகளென்றும் எண்ணிப் பேசவேண்டியதாயிற்று.
Brothers, I couldn’t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.
Brothers, I couldn’t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.
2நீங்கள் பெலனில்லாதவர்களானதால், உங்களுக்குப் போஜனங்கொடாமல், பாலைக் குடிக்கக்கொடுத்தேன்; இன்னமும் நீங்கள் மாம்சத்துக்குரியவர்களாயிருக்கிறபடியால், இப்பொழுதும் உங்களுக்குப் பெலனில்லை.
I fed you with milk, not with solid food, for you weren’t yet ready. Indeed, you aren’t ready even now,
I fed you with milk, not with solid food, for you weren’t yet ready. Indeed, you aren’t ready even now,
3பொறாமையும் வாக்குவாதமும் பேதகங்களும் உங்களுக்குள் இருக்கிறபடியால், நீங்கள் மாம்சத்திற்குரியவர்களாயிருந்து மனுஷமார்க்கமாய் நடக்கிறீர்களல்லவா?
for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren’t you fleshly, and don’t you walk in the ways of men?
for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren’t you fleshly, and don’t you walk in the ways of men?
4ஒருவன் நான் பவுலைச் சேர்ந்தவனென்றும், வேறொருவன் நான் அப்பொல்லோவைச் சேர்ந்தவனென்றும் சொல்லுகிறபடியால் நீங்கள் மாம்சத்திற்குரியவர்களல்லவா?
For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” aren’t you fleshly?
For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” aren’t you fleshly?
5பவுல் யார்? அப்பொல்லோ யார்? கர்த்தர் அவனவனுக்கு அருள் அளித்தபடியே நீங்கள் விசுவாசிக்கிறதற்கு ஏதுவாயிருந்த ஊழியக்காரர்தானே.
Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed, and each as the Lord gave to him?
Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed, and each as the Lord gave to him?
6நான் நட்டேன், அப்பொல்லோ நீர்ப்பாய்ச்சினான், தேவனே விளையச்செய்தார்.
I planted. Apollos watered. But God gave the increase.
I planted. Apollos watered. But God gave the increase.
7அப்படியிருக்க, நடுகிறவனாலும் ஒன்றுமில்லை, நீர்ப்பாய்ச்சுகிறவனாலும் ஒன்றுமில்லை, விளையச்செய்கிற தேவனாலே எல்லாமாகும்.
So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.
So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.
8மேலும் நடுகிறவனும் நீர்ப்பாய்ச்சுகிறவனும் ஒன்றாயிருக்கிறார்கள்; அவனவன் தன்தன் வேலைக்குத் தக்கதாய்க் கூலியைப் பெறுவான்.
Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.
Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.
9நாங்கள் தேவனுக்கு உடன்வேலையாட்களாயிருக்கிறோம்; நீங்கள் தேவனுடைய பண்ணையும், தேவனுடைய மாளிகையுமாயிருக்கிறீர்கள்.
For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.
For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.
10எனக்கு அளிக்கப்பட்ட தேவகிருபையின்படியே புத்தியுள்ள சிற்பாசாரியைப்போல அஸ்திபாரம் போட்டேன். வேறொருவன் அதின்மேல் கட்டுகிறான். அவனவன் தான் அதின்மேல் இன்னவிதமாய்க் கட்டுகிறானென்று பார்க்கக்கடவன்.
According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.
According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.
11போடப்பட்டிருக்கிற அஸ்திபாரமாகிய இயேசுகிறிஸ்துவை அல்லாமல் வேறே அஸ்திபாரத்தைப் போட ஒருவனாலும் கூடாது.
For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.
For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.
12ஒருவன் அந்த அஸ்திபாரத்தின்மேல் பொன், வெள்ளி, விலையேறப்பெற்ற கல், மரம், புல், வைக்கோல் ஆகிய இவைகளைக் கட்டினால்,
But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,
But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,
13அவனவனுடைய வேலைப்பாடு வெளியாகும்; நாளானது அதை விளங்கப்பண்ணும். ஏனெனில் அது அக்கினியினாலே வெளிப்படுத்தப்படும்; அவனவனுடைய வேலைப்பாடு எத்தன்மையுள்ளதென்று அக்கினியானது பரிசோதிக்கும்.
each man’s work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each man’s work is.
each man’s work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each man’s work is.
14அதின்மேல் ஒருவன் கட்டினது நிலைத்தால், அவன் கூலியைப் பெறுவான்.
If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.
If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.
15ஒருவன் கட்டினது வெந்துபோனால், அவன் நஷ்டமடைவான்; அவனோ இரட்சிக்கப்படுவான்; அதுவும் அக்கினியிலகப்பட்டுத் தப்பினது போலிருக்கும்.
If any man’s work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.
If any man’s work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.
16நீங்கள் தேவனுடைய ஆலயமாயிருக்கிறீர்களென்றும், தேவனுடைய ஆவி உங்களில் வாசமாயிருக்கிறாரென்றும் அறியாதிருக்கிறீர்களா?
Don’t you know that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you?
Don’t you know that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you?
17ஒருவன் தேவனுடைய ஆலயத்தைக் கெடுத்தால், அவனைத் தேவன் கெடுப்பார்; தேவனுடைய ஆலயம் பரிசுத்தமாயிருக்கிறது; நீங்களே அந்த ஆலயம்.
If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, which you are.
If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, which you are.
18ஒருவனும் தன்னைத்தானே வஞ்சியாதிருப்பானாக; இவ்வுலகத்திலே உங்களில் ஒருவன் தன்னை ஞானியென்று எண்ணினால் அவன் ஞானியாகும்படிக்குப் பைத்தியக்காரனாகக்கடவன்.
Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool that he may become wise.
Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool that he may become wise.
19இவ்வுலகத்தின் ஞானம் தேவனுக்கு முன்பாகப் பைத்தியமாயிருக்கிறது. அப்படியே, ஞானிகளை அவர்களுடைய தந்திரத்திலே பிடிக்கிறாரென்றும்,
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, “He has taken the wise in their craftiness.”
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, “He has taken the wise in their craftiness.”
20ஞானிகளுடைய சிந்தனைகள் வீணாயிருக்கிறதென்று கர்த்தர் அறிந்திருக்கிறாரென்றும் எழுதியிருக்கிறது.
And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”
And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”
21இப்படியிருக்க, ஒருவனும் மனுஷரைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டாதிருப்பானாக; எல்லாம் உங்களுடையதே;
Therefore let no one boast in men. For all things are yours,
Therefore let no one boast in men. For all things are yours,
22பவுலாகிலும், அப்பொல்லோவாகிலும், கேபாவாகிலும், உலகமாகிலும், ஜீவனாகிலும் மரணமாகிலும், நிகழ்காரியங்களாகிலும், வருங்காரியங்களாகிலும், எல்லாம் உங்களுடையது;
whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours,
whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours,
23நீங்கள் கிறிஸ்துவினுடையவர்கள்; கிறிஸ்து தேவனுடையவர்.
and you are Christ’s, and Christ is God’s.
and you are Christ’s, and Christ is God’s.